Miroirs d'aveugles
Portraits de personnes non-voyantes : miroirs Braille, boites lumineuses & bande sonore
Portraits of blind people : braille mirrors, lighting boxes, and sound design
2012/14
Information techniques :
– Mirroir / Mirror
Texte braille embossé sur feuille laiton recuit 8/10 & argenture
Braille text embossed on brass sheet and silvering
Dim. L.210 x H.297 x P.25 mm
– Boîtes lumineuses / Lighting boxes
Film négatif 6x7 + LED
Bois bouleau multipli peinture noire / Beech birch wood in black painting
Dim. L.360 x H.450 x P.40 mm
– Son / Sound design
Durée / Length : 6‘15‘‘
– Fabrication / Manufacturing
Braille : Imprimerie braille AVH Duroc, Bouchra Mamay Paris 7è, France
Enregistrements sonores / Sound records : Rama Likibi
Argenture / Silvering : ROP orfèvrerie, Noisy-le-Sec
Découpes & pliages / Cutting and folding : SSG Métallerie, Montreuil-sous-Bois
Cadres et boîtes lumineuses / Frames and lighting boxes : 13Douze, Montreuil-sous-Bois
– Remerciements / Thanks to
Frédérique Pouillot, Directrice adjointe du Centre Résidentiel AVH
64, rue Petit, Paris 19è, France
> EXPOSITIONS / EXHIBITIONS OF THE PROJECT :
10/2016
Nuit Blanche 2016 Off – Installation 50 m2 au 100ecs, rue de Charenton, Paris 12è
11/2014
Semaine du Handicap 2014 – Centre Résidentiel AVH, rue Petit, Paris 19è
04/2013
Festival d’art vivant les Uns chez les Autres, Paris 19è
Mirlitonnades ; Samuel Beckett
Miroirs d’aveugles est une installation itinérante dans laquelle est présentée une série de portraits de personnes aveugles. Les visiteurs sont invités à pénétrer dans un cabinet de signes, dans une chambre noire, et à travers plusieurs éléments plastiques, à circuler et partager des instants de la vie d’un non-voyant.
Pour composer le portrait de chacun, je vais à leur rencontre et les invite à me parler d’eux. De ce qu’ils aiment, et de ce qu’ils n’aiment pas, une histoire simple ou exceptionnelle. Pour aller où parfois les mots rejoignent l’innommable ; sculpter, creuser dans la langue…
La conversation est enregistrée, transcrite, et des morceaux choisis traduits en braille. Puis sont réalisées une séance photo et une prise de son d’un objet qui refl ète l’univers de chacun. Une série de portraits voit alors le jour.
Chaque portrait a sa forme et sa contre-forme. Comme un visage, une face visible, et une face cachée. S’inscrivant au cœur de la ville, le projet fonctionne comme un outil d’échanges entre voyants et non-voyants. Il est aussi un moyen de partager nos différences.
Et de voir autrement.
Blinds’ Mirrors is a travelling installation in which a series of blind peoples’ portraits is presented. The visitors are invited to get into a cabinet of signs, a digital dark room and to move within and to share the moments of a blind person’s life through several plastic art elements.
To compose the portrait of each person , I meet them and invite them to talk to tell me about themselves. About what they like and they don’t like a simple but exceptional history.
To go somewhere the words reaches sometimes the inexpressible; sculpting, delving in the language…
The conversation is recorded, transcribes and some selected excerpts translated into Braille.
Thereafter, a photo session is organized as well as a sound recording using an object reflecting the universe of everyone.
A series of portraits appeared then.
Each portrait has its own form and counter-form. Like a face, a visible side and a hidden side.
Situated in the heart of the city the project operates as a tool for interchange between seers and blind people.
It is also a manner to share our differences. And to see in a different way.
